Précédemment dans Nip / Tuck :
Bob Levitts. Agence des Artistes Créateurs.
"Il me suffira de faire quelques basses remarques"
pour récupérer Sean.
Notre relation est terminée. Vous comprenez ?
Colleen, qu'est-ce que vous avez fait ?
Emmie, voici Matt.
Bonjour.
Ces derniers jours ont été incroyables.
- J'ai rencontré mon père. - C'est qui ?
Mon chirurgien esthétique, le Dr Troy.
Tu m'as empoisonnée.
- Mlle Richards, dites-nous... - Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Mon Dieu.
Ah oui, vous devez parler de mes seins,
Gail et Bozina.
Regardez-moi ça. Je suis une Tour de Pise humaine.
Je dois faire des efforts pour ne pas tourner en rond.
Qu'est-il arrivé à vos yeux ?
Quoi ? Vous voulez dire mes yeux exorbités ?
Je voulais qu'on retire un peu de graisse de mes paupières.
Maintenant, j'ai l'air d'une Liza Minnelli défoncée.
Et mes lèvres.
Je voulais juste des lèvres plus attirantes pour mes co-vedettes.
Une trop forte injection de silicone, je pense.
- Qui vous a fait ça ? - Le Dr Kun Chi.
C'est le médecin-chef du meilleur centre de chirurgie reconstructive
de Bangkok.
Pourquoi aller là-bas pour de la chirurgie esthétique
au lieu de venir ici ?
Quoi ? Pour que la presse populaire le découvre ?
Voyons, j'ai une image à protéger. Je suis une icône, bon sang.
Désolé, mais j'ignore qui vous êtes.
Dites-lui. Dites-lui qui je suis.
- Candy Richards. - Absolument.
- Bien. - Elle a écrit pour Amour et Scalpels.
Lèvres de chatte.
On m'a donné un rôle récurrent dans chaque série
depuis Judging Amy.
On m'a tuée dans Law & Order: SVU et dans Trial By Jury.
J'ai été charcutée à mort dans C.S.I.
On parle encore de ma tête terrifiante dans le congélateur.
Je suppose que je vais devoir tirer un trait sur Cold Case.
Comment jouer dans une cour suprême de justice
avec un nichon démesuré et des yeux exorbités ?
On peut essayer d'arranger ce qu'on vous a fait en Thaïlande.
Mais je dois être protégée de la presse.
La presse ne doit rien savoir à ce sujet.
Si vous ne leur dites pas, ils ne le sauront pas.
Je sais que vous êtes très occupée.
Quand commençons-nous ?
Mesdames et messieurs, Candy Richards.
Une légende dans sa tête.
Elle aspire à ce à quoi tout le monde aspire.
Au moins elle a du travail.
Vous verriez certains de mon cours de théâtre.
Tu prends des cours de théâtre ?
Tu ne fais pas assez de comédie avec les femmes,
à faire semblant d'être un homme attachant ?
Cette bêtise hollywoodienne te piège aussi, hein ?
L'hypocrisie n'est pas ton fort.
La célébrité t'ouvre des portes,
et tout le monde y aspire, même moi.
Prends la mienne.
Les gens veulent mon autographe
parce que j'incarne un médecin à la télé.
Je fais semblant de faire ce que je fais réellement
et me voilà cool.
Pourquoi un tel décalage entre talent et célébrité ?
Ce n'est pas ce que tu fais qui compte,
mais le nombre de personnes qui en entendent parler.
On arrête tout. On a tiré sur Julia.
Elle s'est tiré une balle dans la tête. J'ai essayé de la dissuader.
Je lui disais combien maman et Annie l'aimaient.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle était devenue un fardeau pour tout le monde.
Qu'elle était affreuse.
Qu'elle ne se reconnaissait plus dans le miroir.
- Enfin... - Ça va, ma chérie.
Tu as tenté de l'en empêcher.
C'est là que vous avez appelé la police ?
J'allais le faire
lorsqu'elle a appuyé sur la gâchette.
Elle est tombée par terre. Il y avait du sang partout.
La balle est entrée à un angle étrange.
Si le pistolet était sur sa tempe...
J'ai essayé de pousser son bras,
- mais je n'ai pas pu l'arrêter. - Ça n'a aucun sens.
Si le pistolet était dans la table de nuit,
pourquoi n'a-t-elle pas tiré à côté ?
Pour pouvoir se tuer devant toi ?
Elle est bouleversée. Ne la brusque pas.
Elle ignore ce qui lui a pris.
La Julia que toi et moi connaissons n'essaierait pas de se suicider.
Elle ne ferait pas ça à ses enfants.
Pourquoi n'a-t-elle pas laissé un mot ?
Tu nous caches quelque chose.
Vous êtes sous le choc.
Laissez la police se charger de l'enquête.
J'ai traité assez de tentatives de suicide
pour savoir que les femmes ne prennent pas une arme.
Elles ont trop d'orgueil.
Son orgueil avait disparu.
Tu mens, Eden ! Dis-nous ce qui s'est vraiment passé.
Dr McNamara.
Ma fille de 18 ans a été traumatisée, tu comprends ?
Essaie de ne pas l'oublier
et arrête de rejeter ta culpabilité sur elle.
Ma culpabilité ?
- Pour quoi ? - Apparemment, tu n'as pas compris
à quel point Julia était déprimée.
Tu n'as jamais admis son profond désespoir
même quand vous étiez mariés.
Tes mensonges, tes tromperies.
Elle m'a dit que votre relation
consistait à s'engueuler et à baiser.
Tu ne la connaissais pas assez pour savoir
qu'elle en arriverait là.
Ils essaient de faire passer ça pour une tentative de suicide.
Elle était peut-être déprimée.
- Tu plaisantes ? - Je sais ce qu'est une maladie chronique.
Ça te pourrit la vie.
En plus du fait que pour la première fois depuis 25 ans,
elle n'a pas pu se confier à nous.
Bon sang, Christian.
Je sais que tu es égocentrique, mais sache
que Julia ne s'est pas tirée dessus juste à cause de toi.
Ta seule responsabilité est de l'avoir aidée à acheter une arme.
Bien.
Voilà ce que nous savons.
La balle a atteint la voûte crânienne près du lobe temporel.
Elle aurait effleuré la dure-mère
et serait sortie sans atteindre directement le cerveau.
Y a-t-il un hématome sous-dural ?
C'est ce qu'on redoutait. On a pratiqué une ventriculostomie
pour alléger la pression, mais l'enflure était considérable.
Y aura-t-il des blessures à long terme ?
Probablement.
Combien de temps va-t-elle rester dans le coma ?
Vous êtes médecins, alors je vais être franc.
Je l'ignore.
Peut-être une heure, un mois.
Ou beaucoup plus longtemps.
Ouah.
Joli bureau.
On aime mettre à l'aise nos patients.
Oui.
C'était ton fort, si mes souvenirs sont bons.
Darlene, dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Bien sûr, 25 années sont passées
et elles ont été plus agréables pour toi, à ce que je vois.
On s'est déjà rencontrés ?
En 1982,
a Fort Lauderdale, aux vacances de Pâques ?
Tu venais d'entrer à l'université
et je t'ai servi un verre de Sand Ab
alors que tu n'avais pas l'âge.
82. Ça ne me revient pas.
C'est drôle, parce que je m'en souviens très bien.
Mais une femme n'oublie jamais sa première fois.
Votre première fois, vraiment ?
Ça remonte peut-être à loin, mais je me serais rappelé
avoir couché avec quelqu'un d'aussi dynamique que vous.
Je n'ai perdu mes jambes qu'en 98.
Le diabète.
Tout s'est enchaîné par la suite.
Mais j'étais plutôt
sexy à l'époque.
Tiens. Ça va te rafraîchir la mémoire.
- Ouah. C'est vous ? - Oui.
Tu n'as pas beaucoup changé.
Je savais que c'était toi
sur la photo dans le magazine Playgirl.
Mon abonnement
est la seule romance que j'ai en ce moment, si tu comprends.
Ça me ressemble beaucoup.
Tu ne me crois toujours pas ?
Mes débuts à l'université sont mémorables dans le sens
où je n'en ai que très peu de souvenirs.
Je mentirais si je disais que oui, même s'il s'est passé quelque chose
une fois.
Mais revenons-en à
- ce que je peux faire pour vous. - "Quelque chose."
On a eu plus que quelque chose.
On a eu une fille.
Emmie Lowell est venue ici il y a deux semaines
pour faire enlever cette tache de naissance sur son visage.
Elle a couché avec ton fils,
ils sont amoureux,
et il faut qu'on fasse quelque chose.
Ne leur en donne pas trop, ma chérie.
De quoi veux-tu parler ?
Tout d'abord,
j'aimerais que tu saches combien je t'aime.
Quoi qu'il arrive, je suis ton père.
Je suis là et je n'irai nulle part.
Tu comprends ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est maman ?
Vous mentez, je sais qu'il est là et je veux le voir.
Il a une ordonnance restrictive contre vous, partez.
- Vous mentez ! - Je reviens.
Il est là, je veux lui parler.
- Vous devez... - Virez votre gros cul de mon passage !
Vous avez une ordonnance restrictive, compris ?
Ne vous approchez pas. Par ici.
Allez-vous-en, Colleen. Vous enfreignez la loi.
J'ai besoin de ton aide, je t'en prie.
Désolée. Je ne voulais pas vous parler sur ce ton.
Je suis émotive, je ne voulais pas vous faire peur.
Je suis en pleine crise familiale
et mes patients ont besoin d'attention.
- Allez-vous-en. - Je veux juste que tu arranges ça.
Tu me dois ça.
Vous savez quoi ? On n'a plus aucune relation professionnelle.
Allez à l'hôpital.
Ils m'ont mise à la porte car je n'ai pas d'assurance.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je viens de l'Ohio et je ne savais pas comment me protéger.
C'est comme ces tornades chez moi
qui emportent les familles dans leur lit,
et j'ai été prise par la folie de la course à la célébrité
et ça m'a détruit.
- Je vous en prie. - Venez.
S'il te plaît. Aide-moi à repartir à zéro.
Dans un nouvel endroit.
Je pourrais ouvrir un gîte.
Mais je ne peux rien faire avec ces cicatrices.
Chaque entaille me rappelle que je suis folle et suicidaire.
Je suis une perdante qui s'apitoie sur son sort.
Je vais jusqu'au téléphone et j'appelle la police.
- Tu m'as fait ça et tu vas me soigner ! - Partez.
- Par ici. - Non.
- Aide-moi. - Non.
Par ici, vieille salope.
Assassin !
Tu as détruit mon âme !
Non, arrêtez.
Tu vas le regretter !
Laissez-moi tranquille, compris ? Ça suffit.
Ça suffit ! J'appelle la police.
Sale monstre.
Maman, je n'en reviens pas que tu aies pris l'avion.
Que devais-je faire, te laisser seule
alors que je savais ce qui se passait ?
Je n'en reviens pas que tu lui aies dit.
Je dis tout à maman.
D'ailleurs, Mme Lowell,
je suis enchanté. Emmie m'a beaucoup parlé...
Arrête de faire
ton lèche-cul, compris ?
Tu ne marqueras aucun point.
Tu sais quoi, vieux ? On est assez stressés
avec maman à l'hôpital. Ne sois pas si furax.
Furax ? Si ta mère était là,
je peux te dire que la tête lui tournerait !
Désolé de devoir te dire que tu ne peux plus coucher avec ta sœur.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe.
Éclaire-moi.
Pour que ce soit clair,
tu m'as bien dit que vous aviez couché ensemble ?
Mais on ne savait pas qu'on était de la même famille.
- Il y a eu une connexion... - Oui, l'A.D.N.
Si tu veux parler de la fusion de deux êtres la plus intense
que j'aie jamais connue, eh bien oui. C'est bien ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il te manque une case.
Toutes tes décisions sont à chier.
Tel père, tel fils.
Écoute,
avec combien de femmes as-tu couché dans ta vie, hein ?
Plusieurs milliers ?
À part moi, il n'y a pas eu d'autre erreur
niveau paternité, alors quand Emmie m'a tout dit,
honnêtement, ça ne tenait pas la route.
Désolé, Darlene, mais je ne vous ai pas crue.
Si ton père et moi te donnions une preuve, tu me croirais ?
Je sais que vous êtes tous les deux en opposition,
d'où les analyses sanguines
et la correspondance avec tes dossiers médicaux.
C'est ton père.
Vraiment ?
Alors toi et moi, on est vraiment...
Ça va.
Des demi-frères et sœurs, séparés
et qui couchent ensemble, c'est pas la fin du monde.
Mais vous devez y mettre un terme, compris ?
Il faut que tout revienne à la normale.
On est une famille, maintenant ?
Inutile d'en faire une montagne, vu ?
On se retrouvera en temps voulu. Où vas-tu ?
Je dois voir maman. Je ne peux pas rester là.
Laisse-le, ma chérie.
Si c'est mon frère, je peux très bien être là pour l'aider, non ?
Mon Dieu.
- Est-ce que vous buvez ? - Oh, oui.
Où ranges-tu tes bonnes bouteilles ?
Qu'avons-nous ici ?
Photographe de 33 ans, se trouvait devant un resto.
Il a essayé de photographier Russell Crowe
et a fini avec un appareil photo dans le rectum.
- Qui sont ces gens ? - Ses amis, docteur,
les autres paparazzi.
Il va avoir besoin d'une opération.
On fera une légère incision de Pfannenstiel,
une laparotomie,
et très vite, il pourra de nouveau nuire à la vie privée des célébrités.
Essayons de sauver cet appareil photo.
C'est un très bon Leica.
Lame 15.
Coupez !
Comment êtes-vous entrée ici ?
Votre ancien laissez-passer ?
Tu me connais. Je ne m'avoue jamais vaincue.
Qu'on appelle la sécurité ! Faites sortir cette folle d'ici.
Elle a une ordonnance restrictive.
Non, attendez. Vous...
Tu me reconnaîtras comme celle qui t'a conduit à la prospérité
même si je dois y laisser ma peau !
Ne les laisse pas faire !
S'il te plaît ! Non !
Tu dois engager des poursuites. Elle doit être enfermée.
Et Emmie dit : "Il n'est pas à moi, M. l'agent, mais à mon raton-laveur."
Gamine, elle devait être drôle.
Est-ce que tu réalises que le seul de mes trois enfants
dont je m'occupe vraiment
est le seul qui n'est pas de moi ?
Maintenant que je te connais, je pense que c'est pour le mieux.
- Comment va la mère de Matt ? - Elle va bien.
N'essaie pas d'embellir la réalité.
Dis-moi, est-ce que ça va ?
C'est un peu bizarre.
Je me sens responsable.
D'abord elle, puis Emmie, c'était une semaine un peu surréaliste.
À Hollywood, royaume du surréalisme.
Tu sais quoi ?
Je m'en souviens pas, mais je vois pourquoi on l'a fait.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Je suis tellement bête.
Je n'ai pas eu beaucoup de compliments depuis...
Je pense que je ne suis pas mal.
Mais depuis que la moitié de moi est partie, je me trouve laide.
Tu es belle.
Juste un peu usée aux extrémités,
mais tu es encore très belle.
Sérieusement.
Ça fait longtemps que je n'ai pas embrassé quelqu'un.
Eh bien...
Je n'avais pas bu autant depuis longtemps.
- Tu dois aller travailler ? - Oui, j'ai une opération dans une heure.
Tu vas te débrouiller toute seule ?
Dois-je t'appeler un taxi spécial ou autre ?
À cause de tes jambes ?
Non, je peux me débrouiller seule.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
Je le fais tous les soirs.
Pardon ?
Tu disais que tu ne buvais jamais comme ça. Je le fais tous les soirs.
Une douzaine de bières, ça m'aide à m'endormir.
Désolé. Je n'aurais pas dû faire ça.
Non. Tu as bien fait.
Ça fait un bail que j'ai pas fait l'amour,
et la dernière fois, c'était beaucoup moins bien que ça.
Mon Dieu, je suis si vieille.
J'ai passé les dernières 25 années à fantasmer sur toi,
à me demander ce que tu étais devenu.
Et comment est la réalité par rapport au fantasme ?
J'ai une très bonne imagination.
Feras-tu quelque chose pour moi ?
Bien sûr.
Me feras-tu ressembler à la personne que je croyais être cette nuit ?
Tu veux que je t'opère ?
Oui.
J'ai passé ma jeunesse avec Emmie
et c'était bien. Je le referais aujourd'hui.
Mais je me disais qu'un jour tout redeviendrait comme avant.
Puis j'ai perdu mes jambes à cause du diabète.
Et tout m'a glissé entre les doigts.
Je ne peux pas revenir en arrière
et je ne récupèrerai pas mes jambes,
mais tu peux peut-être me rendre mon visage.
Tu veux prendre une douche avant ?
Docteur, je vous adore !
Vous êtes le meilleur.
Et je suis la meilleure.
En fait, je suis un fantôme.
Mon agent vient de m'appeler et j'ai eu une offre
pour jouer une ballerine russe dans The Ghost Whisperer.
Elle a un anévrisme cérébral sévère.
Elle meurt tragiquement en faisant un pas de deux.
Alors je dois améliorer mon rond de jambe.
Quand puis-je commencer les cours de danse ? On tourne dans une semaine.
Vous devez retourner au lit
ou vos enflures ne disparaîtront pas
et vous ne pourrez même pas tourner en fauteuil roulant.
- Alors, vous... - Ça va être
un si grand rôle pour mon retour.
- Excusez-moi. - Hé, excusez-moi !
C'est une pièce privée et il n'y aura pas d'autographes.
Désolé, je m'appelle Gary Gold et je suis le partenaire de Bob Levitts.
Alors vous avez travaillé avec Bob à l'A.A.C. ?
Non. Je suis son partenaire dans la vie.
Excusez-moi pour cette intrusion,
mais je deviens fou.
Vous êtes l'un des derniers à l'avoir vu
et je suis désolé, mais je n'arrive pas à avaler cette phrase :
"Je te quitte et je vais au Darfour".
Son départ soudain vous a surpris ?
Rien n'aurait pu vous faire croire qu'il n'était pas heureux ?
Surpris ? J'étais complètement abattu.
J'aime Bob. Il est plein d'humour.
Il était bon au lit. Mais dans l'humanitaire ?
On ne recycle même pas.
Je suis à bout.
La police a refusé de le porter disparu
- et ils en ont marre de moi. - Redites un peu.
La police ?
- Vous suspectez un coup monté ? - Oui.
Je ne veux pas paraître insensible,
mais avez-vous pensé...
Oh, non.
Il n'a pas suivi un pédé et ne s'est pas réfugié dans les Caraïbes
sous une nouvelle identité.
Non, ce n'est pas ça.
Je sais que quelqu'un l'a forcé à écrire cet email,
ou quelqu'un l'a écrit sur son Blackberry
à sa place.
Je me demande juste qui ça pourrait être.
Oui, je suis le Dr McNamara.
J'appelle au sujet de Julia McNamara.
Oui. Comment est sa pression intracrânienne ?
Quelle quantité de liquide céphalorachidien avez-vous retiré ?
Très bien.
D'accord.
Et la ventriculostomie fonctionne bien ? D'accord.
Oui.
Non, je ne souhaite pas qu'on la mette dans un coma hypothermique.
Non, je...
Je trouve que c'est trop risqué et trop tôt.
Oui.
Je préfère m'en tenir au protocole actuel.
Tu paies pour ta nouvelle armoire.
Elle l'a bourré ?
Mon Dieu. Quelle horrible façon de mourir.
Du nouveau ?
Oui, son passeport a été retracé à la frontière de Tijuana.
Les fédéraux s'en occupent. Ils ont de bonnes relations
avec la policia du coin.
On la retrouvera.
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Je ne suis pas bête, je sais interpréter les signes.
Je repère vite les timbrés qui consultent.
Tu devais être trop aveuglé par la gloire.
Cette série ne nous a attiré que des ennuis.
Non. La série m'a beaucoup profité.
Cette illusion de gloire t'aveugle tellement
que tu ne vois pas que ça te gâche la vie.
Désolé de t'avoir attaqué tout à l'heure.
J'ai été pris par cette connerie autant que toi,
peut-être même plus.
Si ça n'avait pas été le cas, rien de ceci ne serait arrivé.
Si je ne m'étais pas affiché dans Playgirl, elle n'aurait rien vu,
et sa fille... Ma fille, ne serait pas venue me trouver.
Je ne l'aurais pas présentée à Matt.
Je les ai presque forcés à coucher ensemble.
Je vais lui injecter de l'insuline. Son pouls est irrégulier.
D'accord.
Je me demande bien ce qu'on va faire pour Matt.
- Il n'est toujours pas... - Non.
C'était affaire d'une fois, vu ?
Lorsqu'il a appris que c'était sa...
Il a mis un terme à tout ça.
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit.
C'est le seul point positif à savoir Julia dans le coma.
Elle n'a pas à savoir ce qu'il a fait.
Écoutez,
je sais qu'il se passe des choses
que vous ne voulez pas partager avec moi et je respecte ça.
Je l'ai toujours fait.
Mais j'aimerais vous dire quelque chose.
Si on ne veut pas, tu le diras quand même ?
Voilà. Ici, chaque imbécile veut devenir célèbre.
Mais vous ? Vous avez mieux que ça. Vous avez le respect
en tant que docteurs, médecins compétents
et cette reconnaissance vous revient de droit.
Vous l'avez obtenue grâce à votre talent et votre intégrité.
D'accord, peut-être pas votre intégrité,
mais vous avez traité des cas peu ordinaires
que personne d'autre n'aurait approchés avec un scalpel.
Alors faites ce que vous faites le mieux.
Faites ce que vous faites mieux que quiconque et oubliez le reste.
L'hôpital vient d'appeler. Julia est réveillée.
Merci. J'arrive.
- C'était qui ? - Dieu merci, Julia est réveillée.
J'y vais, si tu veux venir.
Je dois y aller, ma chérie. Si tu viens...
Attends.
Il faut que je te dise quelque chose.
Tu dois m'aider, maman. J'ai besoin de ton aide.
- Avec une voiture on ira plus vite. - Je conduis.
Hé. Je vous en prie, ne sortez pas.
- Ça grouille, les sales bêtes. - Les quoi ?
Les paparazzi. Ils sont juste derrière la porte
et ils savent que je suis là
et ils meurent d'envie de me photographier après ma chirurgie.
Allez en salle de réveil ou sortez par le côté.
Je voulais vous dire de ne pas bloquer ma sortie spectaculaire.
Ils mettent tout en place pour moi
et je leur ai dit de venir à 14 h.
Vous les avez appelés ?
Mais vous ne vouliez pas
qu'on sache qu'on vous opérait.
Vous savez, si un arbre tombe dans les bois
et qu'une bande d'imbéciles n'est pas là pour rendre ça public,
est-ce que ça fait vraiment du bruit ?
Je ne pense pas.
Et vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que cet arbre ne sait pas ce qui mène à la célébrité,
mais moi si.
Alors si vous permettez, j'aimerais que vous restiez ici.
Je ne veux pas que vous gâchiez mon entrée.
C'est moi.
Que pouvez-vous nous dire au sujet de Colleen Rose ?
Avez-vous viré Aidan pour propulser votre carrière ?
Lui avez-vous dit de tuer votre agent ?
Et votre femme ?
Étiez-vous complice ?
Dégagez.
Laissez passer le médecin, compris ?
Pourquoi font-ils cela ?
Tu es médiatisé, mon vieux. Tu leur appartiens.
Il n'y a plus de limites.
- Est-ce qu'on sait quelque chose ? - Juste qu'elle est réveillée.
Salut, Julia, ça va ?
Ça a l'air d'aller.
Comment ça va, maman ?
Je suis si contente que tu ailles bien.
J'avais tellement peur.
Tu es adorable.
Est-elle à l'un d'entre vous ?
Les médecins appellent ça amnésie rétrograde.
Elle n'a plus aucun souvenir de ce qui précède l'accident.
Pour combien de temps ?
On l'ignore.
- Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? - Non.
Je l'emmène manger un morceau et je vous retrouve à la maison.
J'ai envie de lui tenir compagnie un moment.
Je comprends.
Ça te dit d'aller au Johnny Rockets ?
Viens là.
Je vous rejoindrai plus tard, d'accord ?
Viens, on va manger des hamburgers et des frites.
Je peux regarder les sutures
pour voir ce que ça donne ?
Ils ont fait du bon boulot.
Je n'aurais pas fait mieux.
Il faut qu'elles restent lubrifiées.
Vous êtes docteur ?
Chirurgien esthétique.
C'est comme ça qu'on se connaît,
parce que j'ai fait de la chirurgie esthétique ?
Non.
Je suis ton mari.
On s'est rencontrés à l'université. Amour de jeunesse.
On s'est mariés à ce moment-là.
Sommes-nous toujours mariés ?
Nous sommes toujours mariés,
nous avons trois beaux enfants
et nous sommes aussi heureux qu'au premier jour.
Tout est simplement
parfait.
Musique ?
Le fait que ta mère reparle est un très bon signe,
même si elle ne te reconnaît pas pour le moment,
mais tu sais que ce n'est pas personnel, hein ?
Peu importe. Elle ne sait pas qui je suis de toute façon.
Je sais à quel point c'est dur pour toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Derrière toi.
Ne bouge pas, compris ?
Laissez-nous... Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne suis pas Sean, O.K. ?
Et vous faites peur à sa fille.
C'est elle que nous voulons prendre. Dégagez.
Qu'est-ce que vous faites ? Bon sang.
Dégagez.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Je l'ignore.
Baisse la tête. Ça va aller, compris ?
Foutez-nous la paix, connards !
Merci pour le déjeuner, Matt.
Je suis contente d'avoir vu les empreintes dans le ciment du Chinese Theatre
- avant de partir. - Oui, moi aussi.
À quelle heure est ton vol ?
À 23 h.
Le vol de nuit était moins cher.
J'ai encore quelques heures.
- On pourrait... - On ne peut pas.
Il faut qu'on mette un terme à tout ça.
Peut-être que dans quelques mois, je viendrai en Géorgie
et on trouvera un moyen
de devenir frère et sœur.
Mais pour le moment, nos sentiments sont trop forts.
On ne serait pas les seuls avec un lien de consanguinité d'où je viens.
Tu trouverais un travail dans une mine de charbon.
Je pourrais me faire arracher toutes les dents.
Je ne pense pas être prêt à vivre dans les Appalaches.
Toute ma vie, j'ai essayé de me débarrasser de ces tarés.
Hé.
C'est une belle femme confiante qui va rentrer chez elle.
Et les mecs seront tous dingues de toi
et ta vie va s'ouvrir sur de nouveaux horizons.
C'est déjà fait.
Oui, pour moi aussi.
Je dois y aller.
- Matt. - Oui ?
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne seras pas d'une grande aide avec une clavicule cassée.
J'ai pensé que je pourrais au moins t'apporter du soutien.
Tu m'en veux ?
C'est à moi que j'en veux.
Je suis un idiot.
Je me sens perdu.
J'ai oublié mes priorités, mes valeurs.
J'ai couru après un rêve comme un ado stupide. Regarde le résultat.
Tu n'y es pour rien.
On a tous les deux été pris au piège.
C'est comme ça que ça se passe ici, je suppose.
Oui, mais
tu ne crois pas que la valeur d'un homme se mesure
à sa capacité à conserver ses valeurs, quoi qu'il arrive ?
Plus facile à dire qu'à faire.
J'ai appelé Freddy.
Je lui ai dit que je voulais rompre mon contrat avec Amour et Scalpels.
C'est vrai ?
Oui.
Tu veux bien que je m'en occupe seul ?
J'ai envie d'être seul avec ma fille.
Bien sûr.
Je devrais aller voir Darlene.
Elle a eu un réveil difficile. Beaucoup de douleurs.
Tout le monde va s'en sortir.
Salut, ma chérie.
- Quoi ? - J'ai peur d'avoir une vilaine cicatrice.
Je disais justement à Annie que tu étais un chirurgien esthétique célèbre
et que les gens venaient de tout le pays pour ton savoir-faire.
C'est la seule chose pour laquelle je veux être célèbre dorénavant.
Je te promets que tu seras aussi belle qu'avant.
Tante Liz va te donner quelque chose pour que tu n'aies pas mal.
Tu vas vite t'endormir et ton papa va te recoudre.
Compte à rebours à partir de 100.
100, 99...
Peux-tu me donner de la gaze et du sparadrap, s'il te plaît ?
Tout ira bien maintenant, c'est promis.
J'ai réfléchi, et il est peut-être temps de prendre racine.
De trouver un endroit à moi.
Les enfants ont besoin d'une vraie maison et moi aussi.
Que penses-tu de Hollywood Hills ?
French